The plaintext difference becomes a mask applied to the ciphertext.
The mask is the plaintext difference
The attack mask is original plaintext XOR target plaintext. Here it is zero everywhere except one byte.
mask=0x000000000800
One nonzero mask byte
The changed byte uses 0x31 XOR 0x39, which is 0x08.
0x31⊕0x39=0x08
Apply it to ciphertext
XORing that mask into the ciphertext gives modified ciphertext 0x7f7f5401726a.
modified ciphertext=0x7f7f5401726a
Summary
The attacker changes the ciphertext without knowing the keystream by applying the plaintext difference as a mask.
mask byte=0x08